1 00:00:00,209 --> 00:00:03,379 Você espera que eu entre lá e seduzir Dennis Stanton? 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,631 Espero que Lindsey vá seduzi-lo. 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,134 Tinha algo a ver com adultério, não foi? 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,552 Perdão? 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,262 [Jessica] Esta noite em Assassinato que ela escreveu. 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,638 Fogo! 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,432 Alguém pegue um extintor de incêndio! 8 00:00:14,515 --> 00:00:16,392 Tenho certeza que você tem um álibi para quando o fogo começou. 9 00:00:16,475 --> 00:00:19,979 Ah, e o que irá decepcioná-lo mais, se eu fizer ou se não fizer? 10 00:00:20,062 --> 00:00:21,397 Mas ele não conseguiu falsificar o papel. 11 00:00:21,480 --> 00:00:24,650 Senhorita Barlow, você está flertando comigo? 12 00:00:24,734 --> 00:00:25,818 Você ficaria chateado se eu estivesse? 13 00:00:25,901 --> 00:00:26,944 Pelo contrário. 14 00:00:27,027 --> 00:00:29,613 Mas isso me levaria a pensar quando você espera que sua mãe volte para casa. 15 00:00:34,326 --> 00:00:38,789 [música orquestral alegre] 16 00:01:24,668 --> 00:01:27,421 Sra. Fletcher, você poderia por favor escreva isso para Nadine? 17 00:01:27,505 --> 00:01:29,673 Eu simplesmente amo esse novo personagem você inventou. 18 00:01:29,757 --> 00:01:30,674 Ora, obrigado. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,259 Não, realmente. 20 00:01:32,343 --> 00:01:33,886 Damien Sinclair é uma nova adição maravilhosa 21 00:01:33,969 --> 00:01:36,055 para aquela lista de cavalheiros ladrões. 22 00:01:36,138 --> 00:01:40,392 Arsene Lupin, Raffles, O Santo. 23 00:01:40,476 --> 00:01:43,395 O louvor é um vinho vertiginoso, querido coração. Não deixe isso virar sua cabeça. 24 00:01:43,479 --> 00:01:44,396 Dênis! 25 00:01:44,480 --> 00:01:46,857 -Jéssica. -[risos] 26 00:01:46,941 --> 00:01:49,485 Sim, seu novo personagem é divertido, talvez, 27 00:01:49,568 --> 00:01:51,695 mas uma pálida imitação da coisa real, 28 00:01:51,779 --> 00:01:54,907 -e eu, entre todas as pessoas, deveria saber. -[suspira] 29 00:01:54,990 --> 00:01:58,828 Agora, Jessica, eu reservei em um restaurante fantástico em Carmel. 30 00:01:58,911 --> 00:01:59,829 Eles não vão segurar a mesa. 31 00:01:59,912 --> 00:02:02,581 Ah, mas não posso. Tenho todos estes livros para autografar, Dennis. 32 00:02:02,665 --> 00:02:04,625 Não mais você não faz. Não, não. 33 00:02:04,708 --> 00:02:06,001 Já passa das 6:00. 34 00:02:06,085 --> 00:02:07,461 O gerente está na porta, com a chave na mão. 35 00:02:07,545 --> 00:02:10,881 É hora de prosseguir com atividades civilizadas. 36 00:02:10,965 --> 00:02:12,800 Obrigada, Nadine. Espero que você goste do livro. 37 00:02:12,883 --> 00:02:14,802 Ah, obrigado, Sra. Fletcher. 38 00:02:14,885 --> 00:02:16,136 Prazer. 39 00:02:16,220 --> 00:02:18,472 Prazer em conhecê-lo, com certeza. 40 00:02:18,556 --> 00:02:19,974 Bem, as excursões do livro concordam com você, Jéssica. 41 00:02:20,057 --> 00:02:21,851 -Você está tão adorável como sempre. -Ah, ah. 42 00:02:21,934 --> 00:02:24,186 Sempre que você começar a flertar, geralmente significa 43 00:02:24,270 --> 00:02:26,605 que você tem alguma história ultrajante para me contar. 44 00:02:26,689 --> 00:02:28,065 Bem, é claro. 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,775 E o que torna este tão interessante 46 00:02:29,859 --> 00:02:32,570 é que você nunca poderia transmutar o herói disso, 47 00:02:32,653 --> 00:02:37,575 eu, naquele alter ego grotesco, Damien Sinclair. 48 00:02:37,658 --> 00:02:39,285 Ah, por que não? 49 00:02:39,368 --> 00:02:41,412 Porque eu deixei os malfeitores saia impune. 50 00:02:41,495 --> 00:02:44,707 Agora, seu Damien Sinclair poderia nunca faça nada tão pouco heróico. 51 00:02:44,790 --> 00:02:46,292 Oh, isso fez bem ao meu coração ladrão. 52 00:02:46,375 --> 00:02:49,587 Você quer dizer, seu coração anteriormente ladrão, Espero que você quis dizer. 53 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 Ah, aqui estamos! 54 00:02:51,171 --> 00:02:53,549 [Jéssica] Ah, sim, sim. 55 00:02:53,632 --> 00:02:55,801 O recentemente descoberto Mark Twain. 56 00:02:55,885 --> 00:02:58,762 -Mas eu ouvi-- -Que foi denunciado como falsificação? 57 00:02:58,846 --> 00:02:59,805 Quão bem eu sei. Fui eu quem denunciou. 58 00:02:59,889 --> 00:03:01,473 Ah, agora eu me lembro. 59 00:03:01,557 --> 00:03:03,809 Claro, uma apólice de seguro estava envolvida, 60 00:03:03,893 --> 00:03:06,395 e o manuscrito original foi destruído. 61 00:03:06,478 --> 00:03:08,814 Ah, Jéssica, de quem é essa história, afinal? 62 00:03:08,898 --> 00:03:11,984 Vamos, vou te contar tudo com uma salada César. 63 00:03:15,696 --> 00:03:20,743 [homem] Agora, a maioria de nós conhece Mark Twain como uma espécie de patriarca de cabelos brancos. 64 00:03:20,826 --> 00:03:23,537 Mas é importante lembrar também que em sua juventude, 65 00:03:23,621 --> 00:03:25,414 ele era um verdadeiro mulherengo. 66 00:03:25,497 --> 00:03:29,627 Ele escreveu The Wild and Wicked Wench, 67 00:03:29,710 --> 00:03:35,215 tinha-o vinculado como uma espécie de diversão privada para sua amante. 68 00:03:35,299 --> 00:03:37,968 Ela passou o livro para baixo para a avó da Sra. Barlow, 69 00:03:38,052 --> 00:03:42,222 quem, algumas pessoas pensam, era a filha ilegítima de Mark Twain. 70 00:03:42,306 --> 00:03:45,768 E a partir daí, tudo se resume a nós e os dias atuais. 71 00:03:45,851 --> 00:03:50,147 Hum, finalmente convenci a Sra. Barlow para revelar sua existência. 72 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 Por que agora, Sr. Erlich? 73 00:03:52,316 --> 00:03:53,651 São Francisco, na próxima semana, 74 00:03:53,734 --> 00:03:55,778 hospeda a maior coleção 75 00:03:55,861 --> 00:03:58,197 de especialistas e entusiastas da Twin 76 00:03:58,280 --> 00:04:00,032 em mais de uma década. 77 00:04:00,115 --> 00:04:02,368 E finalmente, Sra. Barlow 78 00:04:02,451 --> 00:04:05,371 sofreu uma série de infelizes reveses financeiros, 79 00:04:05,454 --> 00:04:09,166 e eu me ofereci para ajudá-la perceber o que é devido a ela 80 00:04:09,249 --> 00:04:13,462 como guardião deste importante tesouro literário nacional. 81 00:04:13,545 --> 00:04:17,383 Alguém já deu uma olhada nesse livro para ter certeza de que não é uma falsificação? 82 00:04:17,466 --> 00:04:19,176 Bem, sem ofensa, 83 00:04:19,259 --> 00:04:23,681 mas, obviamente, literatura, livros raros, não são o seu ritmo. 84 00:04:23,764 --> 00:04:27,226 Caso contrário, tenho certeza que você reconheceria Professor Chandler Fitzpatrick. 85 00:04:27,309 --> 00:04:29,228 Ele é o maior especialista do país 86 00:04:29,311 --> 00:04:32,606 nos séculos 19 e 20 Literatura americana. 87 00:04:32,690 --> 00:04:36,402 Tenho certeza, professor Fitzpatrick seria capaz de responder a quaisquer perguntas 88 00:04:36,485 --> 00:04:40,614 que você terá sobre a autenticidade do livro ou sua procedência. 89 00:04:40,698 --> 00:04:42,658 [todos clamando] 90 00:04:45,577 --> 00:04:47,413 O Cânone Pachelbel. 91 00:04:47,496 --> 00:04:50,290 Em profundo agradecimento pela sua ajuda com o caso dos Eastmans. 92 00:04:50,374 --> 00:04:52,126 Bem, obrigado. 93 00:04:52,209 --> 00:04:54,962 Mas como vamos ouvir isso sem o seu CD player? 94 00:04:55,045 --> 00:04:57,006 O que aconteceu com meu CD player? 95 00:04:57,089 --> 00:04:59,008 Verboten. 96 00:04:59,091 --> 00:05:03,804 O Führer, Herr Butler, gosta de fazer seu próprio barulho. 97 00:05:03,887 --> 00:05:05,764 Ele esteve gritando por você a manhã toda. 98 00:05:05,848 --> 00:05:08,350 O que ele está fazendo agora? 99 00:05:08,434 --> 00:05:10,519 Eles estão autenticando um livro antigo. 100 00:05:10,602 --> 00:05:13,856 Alguém quer fazer um seguro por US$ 5 milhões. 101 00:05:13,939 --> 00:05:15,190 US$ 5 milhões... 102 00:05:18,318 --> 00:05:20,070 Bom dia, Roberto. 103 00:05:20,154 --> 00:05:22,698 Bem, bem, seria, se você não tivesse acabado 104 00:05:22,781 --> 00:05:24,533 uma hora e meia atrasado. 105 00:05:24,616 --> 00:05:25,743 Bem, foi um dia tão agradável. 106 00:05:25,826 --> 00:05:30,039 Eu caminhei. Eu olhei as vitrines. Oh, eu tenho uma música maravilhosa. 107 00:05:30,122 --> 00:05:35,919 Sonatas para flauta de Mozart para mim e Spike Jones para você. 108 00:05:36,003 --> 00:05:39,131 Mas de alguma forma eu pareço perdi meu sistema de som. 109 00:05:39,214 --> 00:05:40,716 Ah bem. 110 00:05:40,799 --> 00:05:43,010 Você vai encontrá-lo na recepção, 111 00:05:43,093 --> 00:05:44,762 embrulhado e pronto para ir para casa. 112 00:05:44,845 --> 00:05:47,890 Estamos administrando um escritório aqui, não a Sala Filarmônica! 113 00:05:47,973 --> 00:05:49,600 Além disso, depois que eu terminar com isso, 114 00:05:49,683 --> 00:05:53,395 Eu quero ter uma conversa com você sobre uma reclamação por aquele Limoges danificado. 115 00:05:53,479 --> 00:05:55,689 Oh, eu terminei esse pequeno assunto às 2h30 desta manhã. 116 00:05:55,773 --> 00:05:59,151 Este não seria o novo livro de Mark Twain Já ouvi muito sobre isso, não é? 117 00:05:59,234 --> 00:06:00,944 Magnífico, não é? 118 00:06:01,028 --> 00:06:03,238 Em momentos como este, Sinto a presença do gênio. 119 00:06:03,322 --> 00:06:04,782 Sim. 120 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Eu sinto o mesmo frequentemente na companhia de Robert. 121 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 Ele quer dizer o livro. 122 00:06:10,537 --> 00:06:15,250 Seguro solicitado por um certo Lawrence Erlich? 123 00:06:15,334 --> 00:06:16,752 Como agente do proprietário, sim, é ele. 124 00:06:16,835 --> 00:06:18,545 Se você não se importa, 125 00:06:18,629 --> 00:06:20,589 Quer dizer, eu tenho que fazer isso antes desta tarde. 126 00:06:20,672 --> 00:06:22,341 Se você não tem nada melhor para fazer, 127 00:06:22,424 --> 00:06:24,009 Eu sugiro que você tente atualizando esses relatórios 128 00:06:24,093 --> 00:06:26,136 que você me prometeu durante toda a semana. 129 00:06:26,220 --> 00:06:28,138 Certamente. 130 00:06:28,222 --> 00:06:30,766 Se eu puder apenas oferecer um pequeno conselho, 131 00:06:30,849 --> 00:06:34,561 examinar esse manuscrito com especial diligência. 132 00:06:37,523 --> 00:06:38,899 Por que? 133 00:06:38,982 --> 00:06:41,819 -Você sabe de algo que eu não sei? -Ah... 134 00:06:41,902 --> 00:06:43,654 Bem, tudo o que estou dizendo 135 00:06:43,737 --> 00:06:47,241 é que US$ 5 milhões são muito dinheiro por um livro. 136 00:06:47,324 --> 00:06:49,910 Isso é o que um japonês o colecionador já ofereceu. 137 00:06:49,993 --> 00:06:53,372 Além disso, eu já tive o manuscrito autenticado 138 00:06:53,455 --> 00:06:57,709 por nada menos que um especialista Chandler Fitzpatrick. 139 00:06:57,793 --> 00:06:59,545 Sr. Butler, você não me disse isso 140 00:06:59,628 --> 00:07:02,172 Professor Fitzpatrick já havia certificado isso. 141 00:07:06,760 --> 00:07:10,556 [música de suspense] 142 00:07:29,533 --> 00:07:31,660 Roberto, com licença. 143 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 Eu sei que você explicou estes formulários para mim uma dúzia de vezes, 144 00:07:33,829 --> 00:07:36,999 mas este formulário, Subseção B de 72... 145 00:07:37,082 --> 00:07:39,209 Agora, é aí que eu entro o valor estimado da reclamação 146 00:07:39,293 --> 00:07:40,878 ou o valor ajustado? 147 00:07:40,961 --> 00:07:44,047 Não, você não usa 72 para isso! 148 00:07:44,131 --> 00:07:45,382 -[alarme tocando] -Você precisa de 15. Você tem que fazer um-- 149 00:07:45,465 --> 00:07:47,092 [homem] Fogo! 150 00:07:47,176 --> 00:07:49,011 -[gritando] Fogo! -[tosse] 151 00:07:49,094 --> 00:07:52,055 [homem] Todo mundo fora do prédio! 152 00:07:52,139 --> 00:07:55,809 Fogo! É um incêndio. Ouça rápido! 153 00:07:55,893 --> 00:07:57,769 Alguém pegue um extintor de incêndio! 154 00:07:57,853 --> 00:07:59,688 Desligue esse alarme! 155 00:07:59,771 --> 00:08:00,731 [homem] Fogo! 156 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 [Butler] Uh, desligue esse alarme. 157 00:08:02,441 --> 00:08:04,234 Alguém pegue um extintor de incêndio! 158 00:08:04,318 --> 00:08:07,029 [pessoas gritando] 159 00:08:16,997 --> 00:08:19,875 [pessoas rindo] 160 00:08:29,384 --> 00:08:32,387 Tudo bem, vamos o livro está voltado nessa direção. 161 00:08:32,471 --> 00:08:34,389 Verifique o selo neste caso. Isso é horrível. 162 00:08:34,473 --> 00:08:38,227 Devolva em 45 minutos. Já vou com você. 163 00:08:38,310 --> 00:08:40,103 [suspira] 164 00:08:40,187 --> 00:08:43,732 Meu Deus. [risos] 165 00:08:43,815 --> 00:08:46,151 Dennis Stanton. Deve ser o que, 20 anos? 166 00:08:46,235 --> 00:08:48,278 Quase 25, na verdade. 167 00:08:48,362 --> 00:08:49,655 Bem, como você está, Lawrence? 168 00:08:49,738 --> 00:08:51,573 Eu não poderia estar melhor. 169 00:08:51,657 --> 00:08:54,243 Você, uh, ainda pratica seus velhos truques? 170 00:08:54,326 --> 00:08:57,037 Mais especificamente, Lawrence, não é? 171 00:08:57,120 --> 00:08:58,914 Eu trabalho na Consolidada Companhia de Seguros de Acidentes. 172 00:08:58,997 --> 00:09:02,209 Ah, sim, bem, suponho era demais esperar 173 00:09:02,292 --> 00:09:06,463 que você estava apenas um fã de Mark Twain, hein? 174 00:09:06,546 --> 00:09:08,257 Você não está aqui há algum tempo tipo de shakedown, não é? 175 00:09:08,340 --> 00:09:10,092 Quer dizer, esse nunca foi o seu estilo. 176 00:09:10,175 --> 00:09:11,760 O que eu poderia contar a alguém? 177 00:09:11,843 --> 00:09:14,596 Que você estava absolutamente o melhor falsificador que já conheci 178 00:09:14,680 --> 00:09:17,182 e perdendo apenas para mim como vigarista? 179 00:09:17,266 --> 00:09:19,893 Não, não, eu estava melhor. 180 00:09:19,977 --> 00:09:23,146 Mas tudo isso está no passado agora. 181 00:09:23,230 --> 00:09:25,524 Sou legítimo há quase uma década. 182 00:09:25,607 --> 00:09:27,859 -Você já? - Hum. 183 00:09:27,943 --> 00:09:30,112 Eu sei que é incrível, mas é verdade. 184 00:09:30,195 --> 00:09:33,073 Você sabe, todos esses anos praticando meu ofício... 185 00:09:33,156 --> 00:09:35,450 ganhando entrada nas melhores casas... 186 00:09:35,534 --> 00:09:38,662 todos aqueles especialistas, finalmente percebi que eu sabia tanto quanto eles. 187 00:09:38,745 --> 00:09:39,997 Eu sabia mais do que eles. 188 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 E finalmente me dei conta 189 00:09:41,832 --> 00:09:43,792 que eu poderia ganhar tanto dinheiro, 190 00:09:43,875 --> 00:09:45,377 com muito menos risco, 191 00:09:45,460 --> 00:09:48,046 simplesmente pulando a cerca. 192 00:09:48,130 --> 00:09:50,924 Você sabe, Estou me divertindo quase tanto agora 193 00:09:51,008 --> 00:09:53,051 como quando eu era um bandido. 194 00:09:53,135 --> 00:09:55,679 [risos] Você não acredita em uma palavra Estou dizendo, e você? 195 00:09:55,762 --> 00:09:58,849 Bem, como você disse, você é um vigarista quase tão bom quanto eu. 196 00:09:58,932 --> 00:10:01,935 Não, não, eu disse "melhor". 197 00:10:02,019 --> 00:10:03,770 Lawrence, você tem que saber, 198 00:10:03,854 --> 00:10:06,273 Não vou deixar você fraudar minha empresa. 199 00:10:06,356 --> 00:10:09,693 Pelo bem do nosso velho conhecido, Eu não disse nada sobre o seu passado. 200 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 Que passado? 201 00:10:11,236 --> 00:10:13,572 Nunca fui indiciado, nunca fui preso. 202 00:10:13,655 --> 00:10:15,365 Você sabe, Dennis, 203 00:10:15,449 --> 00:10:17,701 Eu trabalhei muito duro para chegar onde estou. 204 00:10:17,784 --> 00:10:20,454 Se eu ouvisse mesmo a menor inferência pública 205 00:10:20,537 --> 00:10:24,499 que eu era menos do que totalmente honesto... 206 00:10:24,583 --> 00:10:26,543 Eu processaria você por cada centavo que você tem. 207 00:10:26,626 --> 00:10:29,838 Então eu presumo que você não vai desistir o manuscrito Twain da Consolidated? 208 00:10:29,921 --> 00:10:32,215 Você pega aquele manuscrito a qualquer especialista do país. 209 00:10:32,299 --> 00:10:35,052 Quero dizer, o melhor, e eu sei porque eu tenho. 210 00:10:35,135 --> 00:10:36,928 Todos eles lhe dirão a mesma coisa. 211 00:10:37,012 --> 00:10:38,972 É o artigo genuíno. 212 00:10:39,056 --> 00:10:42,142 Quero dizer, é o suficiente para fazer um homem acredita na providência divina. 213 00:10:42,225 --> 00:10:43,810 Escute, eu preciso voltar para o visor. 214 00:10:43,894 --> 00:10:49,691 Seu homem, Sr. Butler, prometeu ter o manuscrito de volta em uma hora. [suspira] 215 00:10:49,775 --> 00:10:53,111 Dennis, você sabe, você, de todas as pessoas, 216 00:10:53,195 --> 00:10:55,614 deveria acreditar que alguém pode virar uma nova página. 217 00:10:55,697 --> 00:10:58,825 Quero dizer, olhe para você. 218 00:11:01,995 --> 00:11:03,497 Sim, estarei aí em meia hora. 219 00:11:03,580 --> 00:11:05,374 Eu realmente aprecio o tempo, velho amigo. 220 00:11:05,457 --> 00:11:07,918 -Tchau. -Senhor. Stanton. 221 00:11:08,001 --> 00:11:09,836 Ah, professor Fitzpatrick. 222 00:11:09,920 --> 00:11:11,588 Ah, é uma honra conhecer-- 223 00:11:11,671 --> 00:11:13,423 Lawrence Erlich me disse que você está lançando dúvidas 224 00:11:13,507 --> 00:11:15,550 sobre a autenticidade de A Rapariga Selvagem e Perversa. 225 00:11:15,634 --> 00:11:19,554 Agora, eu apostei minha reputação neste livro. 226 00:11:19,638 --> 00:11:22,099 Quais qualificações você poderia ter 227 00:11:22,182 --> 00:11:23,683 questionar meu julgamento? 228 00:11:23,767 --> 00:11:25,268 Professor, por favor, entenda minha posição 229 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 como representante do companhia de seguros. 230 00:11:27,062 --> 00:11:28,897 Ah, não se refugie na pequena burocracia, senhor. 231 00:11:28,980 --> 00:11:31,441 Agora, você vai fornecer 232 00:11:31,525 --> 00:11:33,610 alguma evidência 233 00:11:33,693 --> 00:11:39,157 ou então você vai parar suas insinuações bajuladoras de uma vez. 234 00:11:39,241 --> 00:11:40,951 Fui claro? 235 00:11:48,750 --> 00:11:51,086 E você obteve esse exemplar? 236 00:11:51,169 --> 00:11:53,672 Ah, algum idiota acendeu uma fogueira em sua cesta de lixo. 237 00:11:53,755 --> 00:11:57,050 Aproveitei para arrebatar esta página em segurança. 238 00:11:57,134 --> 00:11:59,511 Como o livro será exibido sob o vidro, 239 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 não será notado por dias. 240 00:12:01,680 --> 00:12:02,597 Denis... 241 00:12:02,681 --> 00:12:03,932 [grunhidos] 242 00:12:04,015 --> 00:12:06,435 Eu lhe devo muito, 243 00:12:06,518 --> 00:12:10,021 mas eu sou um homem velho, desacreditado na profissão. 244 00:12:10,105 --> 00:12:11,481 Sem culpa sua. 245 00:12:11,565 --> 00:12:13,942 É verdade que foi um erro honesto. 246 00:12:14,025 --> 00:12:16,236 Mas não se desafia Chandler Fitzpatrick 247 00:12:16,319 --> 00:12:20,115 sem ter certeza absoluta não há erro, honesto ou não. 248 00:12:20,198 --> 00:12:22,742 Ele me arruinou, 249 00:12:22,826 --> 00:12:25,704 mas eu vim para ficar contente aqui na minha biblioteca, 250 00:12:25,787 --> 00:12:28,123 enterrado em meus livros. 251 00:12:28,206 --> 00:12:30,000 Desculpe. 252 00:12:30,083 --> 00:12:34,713 Sou um homem cujo julgamento não pode mais ser confiável. 253 00:12:34,796 --> 00:12:37,215 Constantino, velho amigo, 254 00:12:37,299 --> 00:12:40,093 pode por mim. 255 00:12:40,177 --> 00:12:43,221 Agora, e se eu te contasse 256 00:12:43,305 --> 00:12:44,848 que foi Chandler Fitzpatrick 257 00:12:44,931 --> 00:12:48,143 quem forneceu a autenticação para este livro? 258 00:12:48,226 --> 00:12:52,689 -Oh? - Hum. 259 00:12:52,772 --> 00:12:57,110 Ah, ah, ah, ah. 260 00:12:57,194 --> 00:13:00,947 E você diz que isso foi descoberto por um homem conhecido por ser um falsificador? 261 00:13:01,031 --> 00:13:04,201 O melhor que já conheci. 262 00:13:04,284 --> 00:13:08,121 Bem, bem, bem, bem, bem. 263 00:13:08,205 --> 00:13:11,041 Que perspectiva apetitosa. 264 00:13:12,626 --> 00:13:13,793 [música vibrante e cheia de suspense] 265 00:13:31,394 --> 00:13:33,730 Ele vai nos causar algum problema? 266 00:13:34,231 --> 00:13:36,316 Eu não acho. 267 00:13:36,399 --> 00:13:37,901 Deixe-me verificar um pouco. 268 00:13:37,984 --> 00:13:39,402 Vejo você mais tarde no baile à fantasia. 269 00:13:39,486 --> 00:13:40,570 Lourenço... 270 00:13:48,620 --> 00:13:50,789 -Mãe! -Lindsey! 271 00:13:50,872 --> 00:13:52,832 O que você está fazendo aqui em São Francisco? 272 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 Oh, meu Deus, você não está aqui 273 00:13:54,334 --> 00:13:56,461 com aquele antigo cantor de rock and roll? 274 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Não, mãe, Roger ainda está na Inglaterra. 275 00:13:58,421 --> 00:14:00,131 E na idade do Roger eles não são chamados 276 00:14:00,215 --> 00:14:03,176 antigos cantores de rock 'n' roll, eles são chamados de lendas. 277 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 Olha, não diga que eu te avisei, mas ele me expulsou. 278 00:14:05,845 --> 00:14:07,973 Ah, me desculpe. Você está bem? 279 00:14:08,056 --> 00:14:10,141 Sim, sim, estou bem. 280 00:14:10,225 --> 00:14:11,810 Acabei de descobrir que com as lendas, 281 00:14:11,893 --> 00:14:14,604 há sempre muitos outras jovens ao redor. 282 00:14:14,688 --> 00:14:17,190 Vamos, deixe-me pagar uma xícara de café para você. 283 00:14:17,274 --> 00:14:19,651 Ah, espere, mas antes de fazermos isso, Eu adoraria dar uma olhada nisso 284 00:14:19,734 --> 00:14:22,279 livro maravilhoso sobre o qual tenho lido antes de leiloá-lo. 285 00:14:22,362 --> 00:14:24,573 Ah, foi por isso que você voltou? 286 00:14:24,656 --> 00:14:26,866 Você acha que estou ganhando algum dinheiro? 287 00:14:26,950 --> 00:14:29,828 Por que, mãe, como você pode ser tão desconfiada? 288 00:14:29,911 --> 00:14:33,707 Especialmente porque não consigo entender por que esta preciosa herança de família 289 00:14:33,790 --> 00:14:36,876 isso foi transmitido de mãe para filha, 290 00:14:36,960 --> 00:14:38,545 Nunca ouvi falar disso antes. 291 00:14:38,628 --> 00:14:41,298 Lindsey, guarde isso para você. 292 00:14:41,381 --> 00:14:42,882 Isto não é um jogo. 293 00:14:42,966 --> 00:14:44,926 Tenho certeza que não. 294 00:14:45,010 --> 00:14:49,139 É melhor conversarmos. 295 00:14:49,222 --> 00:14:52,183 Lá estava eu, Beth, depois de todos esses anos, 296 00:14:52,267 --> 00:14:55,020 cara a cara com Lawrence Erlich novamente. 297 00:14:55,103 --> 00:14:56,521 [risos] 298 00:14:56,605 --> 00:14:59,316 Isso trouxe de volta tantas lembranças. 299 00:14:59,399 --> 00:15:02,485 E, você sabe, tudo que eu conseguia pensar o tempo todo 300 00:15:02,569 --> 00:15:04,487 foi o quanto você amava livros. 301 00:15:04,571 --> 00:15:07,157 Lembre-se de como você ficou com raiva 302 00:15:07,240 --> 00:15:09,909 quando eu marquei uma página para marcar meu lugar? 303 00:15:09,993 --> 00:15:11,620 E lá estava eu, 304 00:15:11,703 --> 00:15:14,998 rasgando o que poderia ser um manuscrito de valor inestimável. 305 00:15:15,081 --> 00:15:16,541 Ah, bem. 306 00:15:16,625 --> 00:15:19,794 Se eu estiver certo, não fará nenhuma diferença. 307 00:15:19,878 --> 00:15:22,047 E se eu estiver errado, 308 00:15:22,130 --> 00:15:24,174 bem, posso estar um pouco enferrujado voltar à antiga profissão, 309 00:15:24,257 --> 00:15:28,094 mas tenho certeza de que há muitos empregos 310 00:15:28,178 --> 00:15:32,265 para um homem com as minhas qualificações. 311 00:15:32,349 --> 00:15:34,434 Embora, no momento, Não consigo pensar em nenhum. 312 00:15:34,517 --> 00:15:36,144 ...o vereador negou qualquer envolvimento. 313 00:15:36,227 --> 00:15:38,355 O prefeito, porém, insiste que a investigação 314 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 continuará. 315 00:15:40,523 --> 00:15:42,817 No início desta noite, um incêndio varreu pela sala de convenções 316 00:15:42,901 --> 00:15:44,611 do Hotel Fairmont. 317 00:15:44,694 --> 00:15:47,197 Os danos ao hotel foram mínimos, disseram os bombeiros, 318 00:15:47,280 --> 00:15:50,533 mas o manuscrito recém-descoberto do livro há muito perdido de Mark Twain, 319 00:15:50,617 --> 00:15:53,662 A Rapariga Selvagem e Perversa, foi completamente destruído. 320 00:15:53,745 --> 00:15:58,792 Ah, Lourenço, 321 00:15:58,875 --> 00:16:03,213 você realmente não pode esperar para escapar impune disso. 322 00:16:03,296 --> 00:16:05,840 Você pode? 323 00:16:10,804 --> 00:16:12,389 [Stanton] Inspetor Oliver? 324 00:16:12,472 --> 00:16:14,265 Dennis Stanton, Vítimas Consolidadas. 325 00:16:14,349 --> 00:16:16,726 Você está encarregado da investigação? 326 00:16:16,810 --> 00:16:18,228 Vocês cumprem a política do hotel? 327 00:16:18,311 --> 00:16:20,814 Apenas alguns dos conteúdos. 328 00:16:20,897 --> 00:16:23,483 Eu entendo o fogo era de origem elétrica? 329 00:16:23,566 --> 00:16:25,610 Com certeza é assim que parece. 330 00:16:25,694 --> 00:16:28,363 A única pergunta que tenho é por isso que se espalhou tão rápido. 331 00:16:28,446 --> 00:16:31,032 Quer dizer que pode ter sido incêndio criminoso? 332 00:16:31,116 --> 00:16:32,534 Rapaz, espero que sim. 333 00:16:32,617 --> 00:16:34,035 Não tenho um incêndio criminoso decente há meses. 334 00:16:34,119 --> 00:16:37,580 Prazer em conhecer um homem que gosta de seu trabalho. 335 00:16:37,664 --> 00:16:39,582 Posso olhar? 336 00:16:39,666 --> 00:16:41,918 Vá em frente. Fique à vontade. 337 00:16:57,183 --> 00:16:59,519 É uma pena. 338 00:16:59,602 --> 00:17:02,313 Era um belo manuscrito. 339 00:17:02,397 --> 00:17:04,941 Lawrence, estou muito decepcionado com você. 340 00:17:05,024 --> 00:17:07,819 Denis, você não acha isso... 341 00:17:07,902 --> 00:17:09,696 Certamente você não pensa 342 00:17:09,779 --> 00:17:11,823 que espero puxar alguma coisa assim em você, hein? 343 00:17:11,906 --> 00:17:13,742 Quão estúpido você acha que eu sou? 344 00:17:13,825 --> 00:17:16,202 Tenho certeza que você tem um álibi para quando o fogo começou. 345 00:17:16,286 --> 00:17:18,121 Ah, e qual vai te decepcionar mais? 346 00:17:18,204 --> 00:17:20,790 Se eu fizer ou se não fizer? 347 00:17:20,874 --> 00:17:24,335 Na verdade, eu estava no baile à fantasia, vestindo um pouco mais 348 00:17:24,419 --> 00:17:27,338 do que uma folha de figueira enorme à plena vista da assembléia, 349 00:17:27,422 --> 00:17:31,509 se você me perdoar a expressão, como Adam. 350 00:17:31,593 --> 00:17:32,927 Adão? 351 00:17:33,011 --> 00:17:36,181 E se você não acredita em mim, Terei prazer em mostrar-lhe a roupa. 352 00:17:36,264 --> 00:17:38,683 Ah, não antes do café da manhã, obrigado. 353 00:17:38,767 --> 00:17:40,935 [rindo] 354 00:17:41,019 --> 00:17:44,397 -Eu vou pegar você. -[risos] 355 00:17:44,481 --> 00:17:47,025 Sim, tenho certeza que você vai tentar. 356 00:17:48,651 --> 00:17:49,486 Hum. 357 00:17:55,283 --> 00:17:56,785 Robert ainda não chegou? 358 00:17:56,868 --> 00:17:58,953 Você está brincando? Ele está lá em cima. 359 00:17:59,037 --> 00:18:02,874 Eles o colocaram no tapete desde as 8h desta manhã. 360 00:18:02,957 --> 00:18:05,293 -[risos] -Você segura algo por US$ 5 milhões 361 00:18:05,376 --> 00:18:07,879 e seis horas depois, ele pega fogo, 362 00:18:07,962 --> 00:18:09,631 alguém pode notar. 363 00:18:09,714 --> 00:18:11,633 [limpa a garganta] 364 00:18:27,148 --> 00:18:28,358 Roberto. 365 00:18:29,108 --> 00:18:30,235 Hum? 366 00:18:30,318 --> 00:18:31,903 Você está bem? 367 00:18:33,613 --> 00:18:36,699 Eu deveria ter ouvido você. 368 00:18:36,783 --> 00:18:40,870 Eu nunca... eu nunca deveria ter tocou naquele maldito manuscrito. 369 00:18:41,329 --> 00:18:44,582 Keating está me segurando pessoalmente responsável! 370 00:18:44,666 --> 00:18:47,544 Que atitude mesquinha. 371 00:18:47,627 --> 00:18:50,004 Robert, não estou dizendo que seja possível, 372 00:18:50,338 --> 00:18:55,468 mas se alguém pudesse provar isso o manuscrito era uma falsificação, 373 00:18:56,427 --> 00:19:01,266 tirando você e a empresa do perigo, o que esse alguém pode esperar em troca? 374 00:19:03,309 --> 00:19:06,104 Bônus? 375 00:19:06,187 --> 00:19:09,065 É isso que você está procurando, algum tipo de recompensa? 376 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Bem, por assim dizer. 377 00:19:11,234 --> 00:19:13,778 Não é dinheiro. Nada tão mundano. 378 00:19:13,862 --> 00:19:16,948 Mas para ser honesto, Sinto falta dos acordes de Mozart 379 00:19:17,031 --> 00:19:20,535 flutuando por esses corredores estéreis. 380 00:19:20,618 --> 00:19:22,120 Não é? 381 00:19:28,793 --> 00:19:33,172 [música clássica] 382 00:19:33,256 --> 00:19:34,966 Constantino, velho amigo, 383 00:19:35,049 --> 00:19:40,513 é frustrante ver você não fazer nada. 384 00:19:40,597 --> 00:19:42,932 Bem, dificilmente estou fazendo nada. 385 00:19:43,016 --> 00:19:45,101 Estou comendo. Estou bebendo. 386 00:19:45,184 --> 00:19:47,228 Estou lendo. 387 00:19:47,312 --> 00:19:48,479 E estou esperando. 388 00:19:48,563 --> 00:19:49,647 Esperando o quê? 389 00:19:49,731 --> 00:19:51,774 Se eu soubesse, não estaria esperando. 390 00:19:51,858 --> 00:19:53,860 Bem, enquanto você faz isso, Lawrence Erlich 391 00:19:53,943 --> 00:19:56,571 escapa impune de uma fraude de US$ 5 milhões. 392 00:19:57,363 --> 00:19:59,866 Este Sr. Erlich, 393 00:19:59,949 --> 00:20:01,701 há algo entre vocês, algo em seu passado. 394 00:20:01,784 --> 00:20:04,495 Veja, você falaria livremente sobre qualquer coisa, 395 00:20:04,579 --> 00:20:05,955 exceto seus sentimentos 396 00:20:06,039 --> 00:20:08,416 e sua querida, infelizmente senti falta de Elizabeth. 397 00:20:08,499 --> 00:20:10,585 Então, o que o Sr. Erlich deve fazer 398 00:20:10,668 --> 00:20:12,879 com a memória da sua pobre esposa morta? 399 00:20:14,255 --> 00:20:15,965 [suspira] 400 00:20:16,049 --> 00:20:19,552 Elizabeth e eu passamos um momento difícil uma vez. 401 00:20:19,636 --> 00:20:20,929 Todos os casamentos têm, suponho. 402 00:20:21,012 --> 00:20:23,765 Eu me culpo inteiramente por isso. 403 00:20:23,848 --> 00:20:25,516 -E... -E... 404 00:20:25,600 --> 00:20:27,602 Ele aproveitou. Sim, agora está voltando para mim. 405 00:20:27,685 --> 00:20:30,021 eu não acredito em nada aconteceu entre eles. 406 00:20:30,104 --> 00:20:32,273 Certamente nunca perguntei. 407 00:20:32,357 --> 00:20:37,779 Mas, sim, isso pode ser algo mais do que zelo profissional. 408 00:20:37,862 --> 00:20:39,614 No entanto, 409 00:20:39,697 --> 00:20:42,241 Eu sinto isso. 410 00:20:42,325 --> 00:20:44,994 Há algo errado. 411 00:20:45,078 --> 00:20:48,998 Se isso te conforta, para mim, também parece errado. 412 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Mas não consigo identificar exatamente o porquê. 413 00:20:52,001 --> 00:20:56,255 E tenho certeza de que a ligação remonta à virada do século. 414 00:20:56,339 --> 00:20:58,508 Eu também testei a tinta, 415 00:20:58,591 --> 00:21:00,218 e é totalmente consistente com a tinta 416 00:21:00,301 --> 00:21:02,345 que foi usado em São Francisco há cem anos. 417 00:21:02,428 --> 00:21:04,597 Bem, você também disse isso era tinta comum, 418 00:21:04,681 --> 00:21:06,182 o que poderia facilmente ter sido envelhecido artificialmente. 419 00:21:06,265 --> 00:21:07,892 Sim, mas há mais. 420 00:21:07,976 --> 00:21:10,311 Você vê, eu tenho relido meu Twain, 421 00:21:10,395 --> 00:21:12,855 e o estilo de escrita é completamente consistente 422 00:21:12,939 --> 00:21:14,649 com seu período de São Francisco. 423 00:21:14,732 --> 00:21:17,944 E, para um olho treinado, a caligrafia é Twain 424 00:21:18,027 --> 00:21:20,113 ou uma falsificação soberba. 425 00:21:20,196 --> 00:21:22,865 Lawrence Erlich é um excelente falsificador. 426 00:21:22,949 --> 00:21:25,243 Sim, mas ele não conseguiu falsificar o papel. 427 00:21:25,326 --> 00:21:28,705 O jornal é tão antigo quanto parece ser. 428 00:21:28,788 --> 00:21:30,289 Então você está dizendo o que? 429 00:21:30,373 --> 00:21:32,417 Que o manuscrito é o artigo genuíno? 430 00:21:32,500 --> 00:21:34,293 Não estou dizendo isso. 431 00:21:34,377 --> 00:21:36,754 Um sinal de alerta tocou em minha mente, 432 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 um sino fraco, mas mesmo assim um sino. 433 00:21:39,007 --> 00:21:41,467 E até que eu possa deduzir o que esse sino significa, 434 00:21:41,551 --> 00:21:42,969 Eu não posso te ajudar. 435 00:21:45,263 --> 00:21:47,557 [campainha toca] 436 00:21:54,689 --> 00:21:55,606 Olá. 437 00:21:55,690 --> 00:21:56,899 Ah, senhorita Barlow? 438 00:21:56,983 --> 00:21:58,776 Você deve ser o Sr. Stanton. 439 00:21:58,860 --> 00:22:03,322 Bem, infelizmente minha mãe ainda não chegou em casa, mas talvez você queira entrar e esperar. 440 00:22:03,406 --> 00:22:06,617 Obrigado. 441 00:22:06,701 --> 00:22:08,411 Muito legal. 442 00:22:08,494 --> 00:22:11,122 O Sr. Erlich encontrou para nós. 443 00:22:11,205 --> 00:22:13,166 Eu tenho que confessar, quando falei com você ao telefone, 444 00:22:13,249 --> 00:22:16,502 Eu não esperava alguém tão... 445 00:22:16,586 --> 00:22:18,337 Venerável. 446 00:22:18,421 --> 00:22:19,756 Eu gosto dessa palavra. 447 00:22:19,839 --> 00:22:22,300 Eu gosto dessa palavra. Posso pegar seu casaco? 448 00:22:22,383 --> 00:22:24,177 Obrigado. 449 00:22:24,260 --> 00:22:28,848 E então talvez você pudesse me ajude do outro lado da sala. 450 00:22:28,931 --> 00:22:31,267 Não seja melindroso. Eu adoro homens mais velhos. 451 00:22:31,350 --> 00:22:36,314 Eu os acho fascinantes. Eles tiveram experiências. 452 00:22:36,397 --> 00:22:39,275 Senhorita Barlow, você está flertando comigo? 453 00:22:39,358 --> 00:22:41,319 Você ficaria chateado se eu estivesse? 454 00:22:41,402 --> 00:22:42,653 Pelo contrário. 455 00:22:42,737 --> 00:22:45,907 Mas isso me levaria a pensar quando você espera que sua mãe volte para casa. 456 00:22:45,990 --> 00:22:47,950 Bem, minha mãe e o Sr. Erlich 457 00:22:48,034 --> 00:22:50,411 estão em suas editoras repassando a transcrição. 458 00:22:50,495 --> 00:22:53,998 Ah, então o manuscrito foi transcrito? 459 00:22:54,082 --> 00:22:56,918 Sim, é a primeira coisa Sr. Erlich insistiu. 460 00:22:57,001 --> 00:23:00,588 Acho que ele gostaria de promover uma guerra de lances pelos direitos de publicação. 461 00:23:00,671 --> 00:23:03,674 O Sr. Erlich pensa em tudo. 462 00:23:03,758 --> 00:23:08,429 Posso te oferecer algo? Café, talvez? Bebida? 463 00:23:08,513 --> 00:23:11,015 Ou talvez você gostaria de ter jantar comigo esta noite? 464 00:23:11,099 --> 00:23:15,269 [risos] Você é muito linda jovem, 465 00:23:15,353 --> 00:23:17,396 mas de repente, não sei porquê, 466 00:23:17,480 --> 00:23:19,649 Estou pensando em um trem desgovernado. 467 00:23:23,736 --> 00:23:27,448 Mãe! 468 00:23:27,532 --> 00:23:29,117 Estávamos falando sobre você. 469 00:23:29,200 --> 00:23:31,244 Este é o Sr. da companhia de seguros. 470 00:23:31,327 --> 00:23:34,372 Sra. 471 00:23:34,455 --> 00:23:36,541 É um prazer conhecê-lo, finalmente. 472 00:23:36,624 --> 00:23:38,543 Duvido disso, Sr. Stanton. 473 00:23:38,626 --> 00:23:40,670 Lawrence me contou sobre você. 474 00:23:40,753 --> 00:23:42,672 Ah, bem, 475 00:23:42,755 --> 00:23:44,215 Eu vejo onde sua filha obtém sua franqueza 476 00:23:44,298 --> 00:23:46,134 assim como sua beleza. 477 00:23:46,217 --> 00:23:49,011 Olha, se você veio aqui para criar problemas com nossa reivindicação - 478 00:23:49,095 --> 00:23:50,638 Muito pelo contrário, querida senhora. 479 00:23:50,721 --> 00:23:53,474 Minha empresa está totalmente preparada para pagar. 480 00:23:53,558 --> 00:23:56,310 Infelizmente, há um pequeno detalhe técnico. 481 00:23:56,394 --> 00:23:58,896 Você vê, companhias de seguros estão proibidos de 482 00:23:58,980 --> 00:24:02,066 desembolso de benefícios nos casos de possível incêndio criminoso, 483 00:24:02,150 --> 00:24:04,026 pelo menos até a polícia está razoavelmente certa 484 00:24:04,110 --> 00:24:05,027 que o crime-- 485 00:24:05,111 --> 00:24:06,362 Não se preocupe, mãe. 486 00:24:06,445 --> 00:24:08,656 Tenho certeza de que ele se refere ao suposto crime. 487 00:24:08,739 --> 00:24:10,575 Exatamente. 488 00:24:10,658 --> 00:24:14,203 O suposto crime não foi cometido para fins de fraude. 489 00:24:14,287 --> 00:24:16,372 Até agora, somos informados 490 00:24:16,455 --> 00:24:20,710 não há um pingo de evidência conectando você com o fogo. 491 00:24:20,793 --> 00:24:22,378 Ah, isso é reconfortante. 492 00:24:22,461 --> 00:24:24,589 Com alguma sorte, você deve receber seu cheque 493 00:24:24,672 --> 00:24:26,007 até o final da semana. 494 00:24:26,090 --> 00:24:28,092 Espero que isso não seja um incômodo para você. 495 00:24:28,176 --> 00:24:29,594 Ah, de jeito nenhum. 496 00:24:29,677 --> 00:24:31,596 Vou deixar esses formulários para você 497 00:24:31,679 --> 00:24:35,183 instruindo-nos como e onde você prefere que o pagamento seja feito. 498 00:24:35,266 --> 00:24:37,560 Obrigado. 499 00:24:37,643 --> 00:24:39,478 Agora, não quero parecer rude-- 500 00:24:39,562 --> 00:24:41,230 Eu entendo. Sim. 501 00:24:41,314 --> 00:24:42,648 Eu posso me mostrar. 502 00:24:45,151 --> 00:24:48,154 Mais uma vez, um prazer conhecê-lo. 503 00:24:52,408 --> 00:24:55,494 Que tal a Gruta de Otto. 8h30? 504 00:24:55,578 --> 00:24:57,538 Frutos do mar? 505 00:24:57,622 --> 00:24:59,165 Meu favorito. Eu ficaria encantado. 506 00:24:59,248 --> 00:25:00,875 Bom. Encontro você lá. 507 00:25:00,958 --> 00:25:02,418 Ah, e já que você ainda não já passou com o cheque, 508 00:25:02,501 --> 00:25:03,794 você está pagando. 509 00:25:03,878 --> 00:25:05,379 Eu não aceitaria de outra maneira. 510 00:25:05,463 --> 00:25:07,506 Gostaria de se juntar a nós, Sra. Barlow? 511 00:25:07,590 --> 00:25:10,176 Não, não, eu... 512 00:25:10,259 --> 00:25:11,761 Tenho outros planos esta noite. 513 00:25:11,844 --> 00:25:14,430 Bem, até esta noite então. 514 00:25:28,986 --> 00:25:29,946 Negócios. 515 00:25:43,209 --> 00:25:47,630 [telefone tocando] 516 00:25:53,219 --> 00:25:54,345 [bipa] 517 00:25:54,428 --> 00:25:56,305 [Stanton] Me desculpe, não estou aqui para receber sua ligação, 518 00:25:56,389 --> 00:25:58,516 mas deixe uma mensagem e vou devolvê-lo assim que chegar. 519 00:25:58,599 --> 00:25:59,976 [bipa] 520 00:26:00,059 --> 00:26:02,937 Dennis, a campainha finalmente tocou! 521 00:26:03,020 --> 00:26:06,065 Tocou? Ele ressoou de alegria! Eu encontrei! 522 00:26:06,148 --> 00:26:07,483 Esqueça o tempo. 523 00:26:07,566 --> 00:26:10,027 Venha aqui assim que chegar em casa. 524 00:26:12,071 --> 00:26:13,990 [pneus do carro cantando] 525 00:26:32,758 --> 00:26:34,677 Você gostaria de outro copo de vinho, Sr. Stanton? 526 00:26:34,760 --> 00:26:36,721 Não, obrigado, Jean-Pierre. 527 00:26:36,804 --> 00:26:38,472 Parece que levei uma bronca. 528 00:26:39,724 --> 00:26:41,434 Mulheres, você sabe que elas às vezes 529 00:26:41,517 --> 00:26:42,852 levar uma eternidade para ficar pronto. 530 00:26:42,935 --> 00:26:44,145 [risos] 531 00:26:55,614 --> 00:26:57,241 Olá. Me desculpe, estamos atrasados. 532 00:26:57,325 --> 00:26:59,285 Levei a tarde toda para convencer a mãe a se juntar a nós. 533 00:26:59,368 --> 00:27:01,078 E ela levou uma eternidade para ficar pronta. 534 00:27:01,162 --> 00:27:02,830 Espero que não se importe, Sr. Stanton. 535 00:27:02,913 --> 00:27:05,041 Eu percebi anteriormente que Eu fui terrivelmente rude com você, 536 00:27:05,124 --> 00:27:06,250 e eu queria me desculpar. 537 00:27:06,334 --> 00:27:07,918 Totalmente desnecessário. 538 00:27:08,002 --> 00:27:09,503 E quanto a cuidar, 539 00:27:09,587 --> 00:27:11,339 meu único arrependimento possível seria que 540 00:27:11,422 --> 00:27:13,966 olhar para um de vocês significaria desviando o olhar do outro. 541 00:27:31,901 --> 00:27:35,321 [conversa indistinta] 542 00:27:46,040 --> 00:27:47,500 Stanton. 543 00:27:47,583 --> 00:27:51,087 Você sabe, assim que ouvi a vítima era algum tipo de especialista em livros antigos, 544 00:27:51,170 --> 00:27:54,840 Eu tive esse pressentimento que você estava envolvido. 545 00:28:19,615 --> 00:28:22,743 [Stanton] Quando cheguei em casa, Encontrei a mensagem dele na minha secretária eletrônica. 546 00:28:23,577 --> 00:28:24,745 Eu vim diretamente para cá. 547 00:28:24,829 --> 00:28:26,038 Ele não disse o que queria? 548 00:28:26,497 --> 00:28:28,833 Bem, isso... era um assunto privado. 549 00:28:29,625 --> 00:28:32,086 O homicídio torna-o bastante público, Stanton. 550 00:28:33,003 --> 00:28:34,255 Vou facilitar para você. 551 00:28:34,839 --> 00:28:36,966 Tinha algo a ver com adultério, não foi? 552 00:28:37,842 --> 00:28:38,676 Perdão? 553 00:28:39,260 --> 00:28:40,386 Adultério. Você sabe, a esposa de outro homem. 554 00:28:40,469 --> 00:28:42,596 Eu acho que é isso que ele está tentando para nos contar com o livro. 555 00:28:42,680 --> 00:28:44,140 Livro? 556 00:28:44,223 --> 00:28:46,225 Tenente, não tenho a menor ideia 557 00:28:46,308 --> 00:28:47,852 sobre o que você está falando. 558 00:28:47,935 --> 00:28:49,937 Você disse que ele estava morto quando você chegou aqui? 559 00:28:50,020 --> 00:28:51,480 Sim. 560 00:28:51,564 --> 00:28:54,442 Agora, imaginamos ele foi baleado aqui na mesa 561 00:28:54,525 --> 00:28:57,736 e então de alguma forma conseguiu rastejar até a estante, 562 00:28:57,820 --> 00:28:59,321 você pode ver o rastro de sangue, 563 00:28:59,405 --> 00:29:02,533 e lutar com uma cópia de The Scarlet Letter fora da prateleira inferior. 564 00:29:02,616 --> 00:29:03,951 Letra Escarlate? 565 00:29:04,034 --> 00:29:05,578 Sim, você sabe, Nathaniel Hawthorne. 566 00:29:05,661 --> 00:29:08,289 Hester, qual é o nome dela? 567 00:29:08,372 --> 00:29:09,665 Adultério, todas essas coisas. 568 00:29:09,748 --> 00:29:11,625 De qualquer forma, o cara está morrendo, 569 00:29:11,709 --> 00:29:15,254 então eu acho que ele não vai para lá para um pouco de material de leitura leve. 570 00:29:15,337 --> 00:29:18,799 Ele está tentando dizer algo a alguém. 571 00:29:18,883 --> 00:29:21,802 E já que você é o único ele sabe que está chegando... 572 00:29:21,886 --> 00:29:23,262 -Posso dar uma olhada no livro? -Sim. 573 00:29:23,345 --> 00:29:24,638 Você vai precisar de um lenço. 574 00:29:30,352 --> 00:29:31,604 Nada foi removido? 575 00:29:31,687 --> 00:29:32,897 Vamos, esta é uma cena de crime. 576 00:29:32,980 --> 00:29:34,356 Claro que nada foi removido. 577 00:29:34,440 --> 00:29:35,774 Agora, verificamos o livro. 578 00:29:35,858 --> 00:29:40,613 Não há notas, nenhuma marca dentro do livro, nada. 579 00:29:40,696 --> 00:29:43,115 O que você acha que ele está tentando nos dizer? 580 00:29:43,199 --> 00:29:47,077 Quero dizer, tem que ser algo a ver com adultério, certo? 581 00:29:47,161 --> 00:29:50,289 Tenente, dou-lhe minha palavra solene que não tenho mais ideia 582 00:29:50,372 --> 00:29:52,791 do que Constantino estava tentando para nos contar do que você. 583 00:29:52,875 --> 00:29:55,628 Por que você não contou a ele sobre a página você tirou do manuscrito? 584 00:29:55,711 --> 00:29:59,298 Rhoda, querida, eu estaria perfeitamente disposto admitir minha loucura se isso ajudaria 585 00:29:59,381 --> 00:30:01,008 pegar quem matou Constantine. 586 00:30:01,091 --> 00:30:04,512 Mas até agora não há nada definitivo para ligar os dois. 587 00:30:05,513 --> 00:30:07,014 [suspira] 588 00:30:07,473 --> 00:30:09,141 Bem, ouça, ah... 589 00:30:09,225 --> 00:30:12,186 você me pediu para descobrir antigo jornal de publicação. 590 00:30:12,269 --> 00:30:14,772 Você quer ouvir o que eu tenho ou você quer esperar até de manhã? 591 00:30:14,855 --> 00:30:16,232 Agora, por favor. 592 00:30:16,315 --> 00:30:17,983 Bem, em primeiro lugar, 593 00:30:18,067 --> 00:30:20,194 há mais disso por aí do que você imagina. 594 00:30:20,277 --> 00:30:21,987 Uh, algumas delas aparecem todos os anos. 595 00:30:22,071 --> 00:30:24,657 Nos últimos dez anos, houve uma dúzia de descobertas, 596 00:30:24,740 --> 00:30:27,826 o maior dos quais era de uma antiga fábrica de papel 597 00:30:27,910 --> 00:30:30,037 eles estavam destruindo em Londres. 598 00:30:30,120 --> 00:30:32,748 Mesmo se você encontrar a página que falta, 599 00:30:32,831 --> 00:30:35,501 Eu não sei como você vai provar que esse artigo é este artigo porque-- 600 00:30:35,584 --> 00:30:37,836 [grunhidos] 601 00:30:37,920 --> 00:30:40,339 Dennis, você está me ouvindo? 602 00:30:44,134 --> 00:30:45,761 Dennis, hum, 603 00:30:45,844 --> 00:30:48,055 Sinto muito pelo seu amigo. 604 00:30:49,974 --> 00:30:51,183 Hum? 605 00:30:51,267 --> 00:30:53,227 Ah, me desculpe. 606 00:30:53,310 --> 00:30:56,146 A Letra Escarlate, Eu sei que isso te deixou incomodado, hein? 607 00:30:57,147 --> 00:30:59,858 Há uma conexão entre A Letra Escarlate 608 00:30:59,942 --> 00:31:02,653 e a página do manuscrito faltante. 609 00:31:02,736 --> 00:31:05,698 Mas o que? 610 00:31:05,781 --> 00:31:08,617 Talvez Mark Twain tenha escrito sobre A Letra Escarlate. 611 00:31:08,701 --> 00:31:11,912 Ou sobre Nathaniel Hawthorne ou... 612 00:31:11,996 --> 00:31:14,915 [sussurra] A Letra Escarlate. A Letra Escarlate. 613 00:31:14,999 --> 00:31:16,959 A Letra Escarlate. 614 00:31:17,042 --> 00:31:20,421 A Escarlate... 615 00:31:23,716 --> 00:31:28,178 A Letra Escarlate! 616 00:31:28,262 --> 00:31:31,056 Constantino, seu lindo, 617 00:31:31,140 --> 00:31:34,727 gênio tortuoso! 618 00:31:34,810 --> 00:31:36,604 [risos] 619 00:31:38,230 --> 00:31:41,483 [música de suspense] 620 00:32:04,798 --> 00:32:06,425 Você está procurando na seção errada. 621 00:32:10,596 --> 00:32:11,680 Eu sou? 622 00:32:16,226 --> 00:32:18,062 Você não deveria tê-lo matado, Lawrence. 623 00:32:19,605 --> 00:32:22,232 Eu não. 624 00:32:22,316 --> 00:32:26,111 Eu não suponho isso importa agora, mas eu não fiz isso. 625 00:32:29,114 --> 00:32:31,533 Sempre odiei você, Dennis. 626 00:32:33,118 --> 00:32:34,578 Você deve saber disso. 627 00:32:36,080 --> 00:32:38,290 Você e sua preciosa Elizabeth. 628 00:32:43,045 --> 00:32:45,005 Esse era alguém que eu poderia ter amado. 629 00:32:45,881 --> 00:32:48,717 Mas ela não teria nada a ver comigo, disse que ela tinha... 630 00:32:50,135 --> 00:32:52,638 o melhor. 631 00:32:52,721 --> 00:32:55,724 Por que ela deveria resolver... 632 00:32:55,808 --> 00:32:58,602 para uma imitação pálida. 633 00:33:00,771 --> 00:33:02,189 Bem, olhe-- 634 00:33:03,148 --> 00:33:06,443 [tiro] 635 00:33:06,527 --> 00:33:08,028 [grunhidos] 636 00:33:28,590 --> 00:33:32,177 [pneus do carro cantando] 637 00:33:32,261 --> 00:33:33,929 Eu sabia que iríamos pegar você mais cedo ou mais tarde, Stanton. 638 00:33:34,012 --> 00:33:35,514 O bom comportamento não poderia durar. 639 00:33:35,597 --> 00:33:37,141 Mas você não apenas violou sua liberdade condicional, 640 00:33:37,224 --> 00:33:38,559 mas nós temos você para arrombamento e invasão, 641 00:33:38,642 --> 00:33:39,768 obstruindo a justiça, 642 00:33:39,852 --> 00:33:41,395 adulterando um selo policial - 643 00:33:41,478 --> 00:33:42,980 Tenente, eu lhe disse, 644 00:33:43,063 --> 00:33:45,524 Lawrence Erlich já havia quebrado o selo. 645 00:33:45,607 --> 00:33:48,777 E quanto mais você me mantém aqui, mais longe ele vai chegar. 646 00:33:48,861 --> 00:33:50,237 Ah, não me faça rir! 647 00:33:50,320 --> 00:33:53,157 Claro, você não poderia ter se incomodado para me contar sobre Lawrence Erlich 648 00:33:53,240 --> 00:33:55,367 e a página que falta até que pegamos você em flagrante. 649 00:33:55,451 --> 00:33:59,079 Porque eu não sabia então onde estava a página. 650 00:33:59,163 --> 00:34:01,707 Pelo que eu sabia, ele já o havia recuperado. 651 00:34:01,790 --> 00:34:03,083 O que faz você pensar que ele não fez isso? 652 00:34:03,167 --> 00:34:06,003 Bem, é claro que ele não fez isso. Caso contrário, por que ele teria voltado? 653 00:34:06,086 --> 00:34:07,838 Ah, e agora, como uma revelação, 654 00:34:07,921 --> 00:34:10,883 de repente você sabe onde está esta página manuscrita mítica. 655 00:34:10,966 --> 00:34:14,261 Exatamente, porque finalmente percebi 656 00:34:14,344 --> 00:34:16,638 Stavros não quis dizer A Letra Escarlate. 657 00:34:16,722 --> 00:34:18,515 Ele se referia à carta de Scarlett. 658 00:34:18,599 --> 00:34:21,101 Agora, posso? 659 00:34:21,185 --> 00:34:23,312 Este foi o caso que fez a reputação de Stavros. 660 00:34:23,395 --> 00:34:26,148 Algum revendedor na Geórgia alegou ter uma carta 661 00:34:26,231 --> 00:34:29,651 de Margaret Mitchell descrevendo como ela criou 662 00:34:29,735 --> 00:34:32,362 a personagem Scarlett O'Hara. 663 00:34:32,446 --> 00:34:34,615 Constantino provou que era uma falsificação. 664 00:34:34,698 --> 00:34:38,368 Você vê, o que ele era tentando me lembrar 665 00:34:38,452 --> 00:34:40,621 era a carta de Scarlett. 666 00:35:01,433 --> 00:35:05,020 [Fitzpatrick] Constantino Stavros era um estudioso indiferente 667 00:35:05,103 --> 00:35:09,358 e muito desleixado em sua metodologia. 668 00:35:09,441 --> 00:35:13,111 Mas ele era um homem honesto, e fiquei muito triste ao saber de sua morte. 669 00:35:13,195 --> 00:35:14,696 Bem, a mensagem na minha secretária eletrônica 670 00:35:14,780 --> 00:35:18,951 disse que tinha encontrado algo na página. 671 00:35:19,034 --> 00:35:21,078 Bem, você diz que não foi o jornal, 672 00:35:21,161 --> 00:35:23,247 não foi a tinta, 673 00:35:23,330 --> 00:35:25,916 não era a caligrafia ou o estilo. 674 00:35:25,999 --> 00:35:29,378 Sr. Stanton, eu o convido para olhar aquela página. 675 00:35:29,461 --> 00:35:30,587 Isso é tudo que existe. 676 00:35:30,671 --> 00:35:31,839 Não há mais nada. 677 00:35:32,548 --> 00:35:33,841 [bater na porta] 678 00:35:35,968 --> 00:35:37,386 Sim, o que é isso? 679 00:35:37,469 --> 00:35:40,013 Polícia, preciso falar com o Sr. Stanton. 680 00:35:41,807 --> 00:35:45,143 Stanton, pensei que você gostaria de saber encontramos Lawrence Erlich. 681 00:35:45,227 --> 00:35:46,812 Ah, ele está aqui no hotel? 682 00:35:46,895 --> 00:35:49,606 Ele estava, mas saiu. 683 00:36:13,213 --> 00:36:15,007 Dennis, sinto muito. 684 00:36:15,090 --> 00:36:16,550 Está tudo bem, Rhoda. Eu conhecia o risco. 685 00:36:16,884 --> 00:36:20,512 Mas é tão injusto! O livro é uma falsificação. 686 00:36:20,596 --> 00:36:22,764 O suicídio de Erlich prova que é uma falsificação. 687 00:36:22,848 --> 00:36:24,141 Se fosse um suicídio. 688 00:36:24,224 --> 00:36:25,475 Ele pode ter caído ou sido empurrado. 689 00:36:25,559 --> 00:36:27,019 Bem, isso não é motivo para demitir você! 690 00:36:27,102 --> 00:36:29,062 Bem, claro que é! 691 00:36:30,272 --> 00:36:32,190 Até que possamos provar que é uma falsificação, 692 00:36:32,274 --> 00:36:34,651 A Rapariga Selvagem e Perversa deve ser tomado como genuíno. 693 00:36:34,735 --> 00:36:36,361 E se alguma vez saiu 694 00:36:36,445 --> 00:36:38,906 que um funcionário desta companhia de seguros 695 00:36:38,989 --> 00:36:40,824 desfigurou um manuscrito de valor inestimável... Oh! 696 00:36:40,908 --> 00:36:42,743 Mas não é inestimável! 697 00:36:42,826 --> 00:36:44,703 Bem, agora, querido coração, 698 00:36:44,786 --> 00:36:47,289 é o que é conhecido como lógica circular. 699 00:36:47,372 --> 00:36:49,541 É doce, é emocional, mas não aguentaria 700 00:36:49,625 --> 00:36:54,338 em uma sociedade de debate de graduação, muito menos um tribunal. 701 00:36:54,421 --> 00:36:56,673 E agora eles vão revogar sua liberdade condicional. 702 00:36:56,757 --> 00:37:00,802 Até que eu consiga outro emprego. Olha, não se preocupe. 703 00:37:00,886 --> 00:37:04,473 A vida é um baú de oportunidades. 704 00:37:08,060 --> 00:37:11,063 [Butler] Ok, Sundegaard, esta será sua mesa. 705 00:37:11,146 --> 00:37:12,648 Agora, se você não gosta da decoração daqui, 706 00:37:12,731 --> 00:37:14,608 teremos os pintores aqui depois... 707 00:37:14,691 --> 00:37:16,276 Ah, Stanton. 708 00:37:18,946 --> 00:37:21,531 Eu... pensei que você tivesse ido embora. 709 00:37:21,615 --> 00:37:23,659 Sem dizer adeus? Eu nem sonharia com isso. 710 00:37:24,660 --> 00:37:25,744 Bem, adeus. 711 00:37:27,120 --> 00:37:28,705 Adeus. 712 00:37:31,083 --> 00:37:34,628 OK, Sundegaard, vamos. Vou te mostrar o refeitório. 713 00:37:34,711 --> 00:37:36,672 Oh, eles fazem uma excelente surpresa de salmão. 714 00:37:36,755 --> 00:37:38,674 Eu recomendo fortemente... 715 00:37:38,757 --> 00:37:39,800 no início da semana. 716 00:37:42,052 --> 00:37:43,345 Denis... 717 00:37:43,428 --> 00:37:45,639 Ah! 718 00:37:45,722 --> 00:37:47,182 Tome cuidado, Rhoda. 719 00:37:49,685 --> 00:37:52,562 Isto não é um adeus. É au revoir. 720 00:37:53,230 --> 00:37:54,898 E assim que Estou instalado em outro lugar, 721 00:37:54,982 --> 00:37:56,066 Vou mandar para você. 722 00:37:57,526 --> 00:37:59,152 Promessa. 723 00:37:59,236 --> 00:38:01,780 Bem, há uma coisa que a vida me ensinou. 724 00:38:01,863 --> 00:38:02,864 Viaje leve. 725 00:38:17,379 --> 00:38:18,797 [suspira] 726 00:38:33,353 --> 00:38:35,856 Papel, tinta, caligrafia, estilo. 727 00:38:35,939 --> 00:38:38,150 Estranho, você nunca mencionou a tintura. 728 00:38:38,608 --> 00:38:41,111 A tintura? O que você quer dizer com corante? 729 00:38:41,194 --> 00:38:42,863 Ao longo da borda. 730 00:38:43,488 --> 00:38:44,865 Você não pode ver isso em uma única página, 731 00:38:44,948 --> 00:38:47,909 mas quando todas as páginas de um manuscrito estão unidos... 732 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Como este livro. Ver? 733 00:38:49,995 --> 00:38:51,455 Sim, é chamado de coloração. 734 00:38:51,538 --> 00:38:53,206 Coloração então. 735 00:38:53,290 --> 00:38:56,168 Agora, eu vi o manuscrito antes de ser queimado. 736 00:38:56,251 --> 00:38:58,462 Havia manchas na borda. 737 00:38:58,545 --> 00:39:00,088 Nada de incomum nisso. 738 00:39:00,172 --> 00:39:02,632 É por isso que eu nunca pensei duas vezes. 739 00:39:03,425 --> 00:39:06,011 Mas então, eu descobri sobre isso 740 00:39:06,094 --> 00:39:09,097 cache de papel de 150 anos 741 00:39:09,556 --> 00:39:13,018 com exatamente a mesma coloração malva. 742 00:39:13,101 --> 00:39:15,353 Entramos em contato com o povo da Inglaterra. 743 00:39:15,437 --> 00:39:18,106 E para quem você acha eles venderam o jornal? 744 00:39:18,190 --> 00:39:19,566 Hum-hmm. 745 00:39:19,649 --> 00:39:21,026 Lawrence Erlich. 746 00:39:21,109 --> 00:39:23,904 Coincidência surpreendente, não acha? 747 00:39:23,987 --> 00:39:27,449 Então você ainda acredita aquele livro era uma falsificação. 748 00:39:27,532 --> 00:39:30,577 Você acha que Erlich foi capaz de me enganar? 749 00:39:30,660 --> 00:39:32,412 Acho que nada disso. 750 00:39:32,496 --> 00:39:34,623 Eu acho que você estava nisso com ele, até o queixo peludo. 751 00:39:34,706 --> 00:39:37,084 [risos] 752 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Como ousa me acusar disso? 753 00:39:38,835 --> 00:39:42,255 Não sei, simplesmente abro a boca e as coisas mais estranhas surgem. 754 00:39:42,339 --> 00:39:44,466 Neste caso, porém, Eu acho que uma comparação intensiva 755 00:39:44,549 --> 00:39:48,261 entre o jornal londrino e esta página do manuscrito 756 00:39:48,345 --> 00:39:51,306 vai aparecer algo muito semelhanças embaraçosas. 757 00:39:51,389 --> 00:39:53,558 Bem, e se isso acontecesse? 758 00:39:53,642 --> 00:39:57,312 Todos nós podemos fazer uma honestidade erro de vez em quando. 759 00:39:57,395 --> 00:39:59,481 Você quer dizer como Constantine Stavros fez? 760 00:39:59,564 --> 00:40:01,066 -Sim. -Tudo bem. 761 00:40:01,149 --> 00:40:03,193 Tudo bem, por enquanto, digamos que você estava certo. 762 00:40:03,276 --> 00:40:04,945 Na verdade, eu não me importo muito sobre o manuscrito, 763 00:40:05,028 --> 00:40:06,613 mas eu me importo com o assassinato. 764 00:40:06,696 --> 00:40:08,156 Oh, eu vejo. 765 00:40:08,240 --> 00:40:12,452 Agora, primeiro você me acusa de fraude e agora você está me acusando de assassinato? 766 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Oh não. Muito pelo contrário. 767 00:40:14,121 --> 00:40:16,832 Estou pedindo que você me ajude para pegar um assassino, 768 00:40:17,415 --> 00:40:20,168 ou, mais precisamente, uma assassina. 769 00:40:22,087 --> 00:40:23,380 Sra. 770 00:40:23,463 --> 00:40:25,132 A arma de Erlich era uma .38. 771 00:40:25,215 --> 00:40:27,300 A arma que matou Constantine era uma .22, 772 00:40:27,384 --> 00:40:31,680 uma pequena arma, uma arma de mulher, facilmente escondido em uma bolsa. 773 00:40:31,763 --> 00:40:33,974 Agora, Erlich e Sra. Barlow 774 00:40:34,057 --> 00:40:36,643 foram juntos para recuperar a página. 775 00:40:36,726 --> 00:40:40,230 Então ela veio jantar comigo para estabelecer um álibi. 776 00:40:40,313 --> 00:40:42,691 Mais tarde, Erlich voltou para procurar a página. 777 00:40:42,774 --> 00:40:45,569 Mas quando ele disse a ela que eu o peguei lá, 778 00:40:45,652 --> 00:40:47,904 ela entrou em pânico. 779 00:40:47,988 --> 00:40:52,909 Então você acha que ela o empurrou pela janela? 780 00:40:52,993 --> 00:40:55,495 Bem, ele era a única conexão isso poderia levar a ela. 781 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 Eu também acho 782 00:40:57,956 --> 00:41:00,041 que a Sra. Barlow ainda tem a pistola .22 783 00:41:00,125 --> 00:41:01,710 ela matou Constantine com. 784 00:41:01,793 --> 00:41:04,588 Tudo que preciso fazer é encontrá-lo. 785 00:41:04,671 --> 00:41:07,299 E preciso da sua ajuda para tornar isso possível 786 00:41:07,382 --> 00:41:09,217 para revistar a casa dela. 787 00:41:09,301 --> 00:41:10,594 Oh, eu vejo. 788 00:41:10,677 --> 00:41:12,470 E por que eu deveria ajudá-lo? 789 00:41:12,554 --> 00:41:15,765 Você deve a Stavros. Você deve a Erlich. 790 00:41:15,849 --> 00:41:18,560 Foi a sua autenticação que começou tudo isso. 791 00:41:18,643 --> 00:41:19,477 [suspira] 792 00:41:20,562 --> 00:41:23,899 Sim. Ponto bem entendido. 793 00:41:23,982 --> 00:41:25,358 Em troca, 794 00:41:25,442 --> 00:41:27,986 Eu veria que nenhum sopro de escândalo 795 00:41:28,069 --> 00:41:30,739 mancha seu caso contrário reputação impecável. 796 00:41:30,822 --> 00:41:33,158 [risos] 797 00:41:33,241 --> 00:41:35,410 Eu vejo. 798 00:41:35,493 --> 00:41:38,288 A polícia não pode procurar para o .22 sem mandado. 799 00:41:38,371 --> 00:41:40,790 Mas se a Sra. Barlow estivesse na minha casa 800 00:41:40,874 --> 00:41:42,417 para um jantar íntimo, digamos, 801 00:41:42,500 --> 00:41:44,336 e então ser pego 802 00:41:44,419 --> 00:41:46,421 tentando roubar a página do manuscrito 803 00:41:46,504 --> 00:41:48,173 enquanto eu estava de costas, 804 00:41:48,256 --> 00:41:51,259 agora, isso certamente constituem causa provável. 805 00:41:51,343 --> 00:41:55,180 Você vê para onde estou indo, Sr. Fitzpatrick? 806 00:41:57,390 --> 00:41:58,725 Hum-hmm. 807 00:42:00,727 --> 00:42:03,730 Todos nós corremos o risco de ir para a prisão 808 00:42:03,813 --> 00:42:05,899 contanto que essa página manuscrita exista. 809 00:42:05,982 --> 00:42:09,611 Agora, um de nós tem para recuperá-lo e destruí-lo. 810 00:42:09,694 --> 00:42:11,613 Lawrence nunca me contou você fez parte disso. 811 00:42:11,696 --> 00:42:13,240 Ele me disse que havíamos enganado você. 812 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Oh, vamos lá, querida senhora. 813 00:42:15,158 --> 00:42:16,618 Você não poderia ter causado isso sem minha conivência. 814 00:42:16,701 --> 00:42:18,036 Agora, certamente você percebe isso. 815 00:42:18,119 --> 00:42:19,537 Não, o que eu percebo 816 00:42:19,621 --> 00:42:21,289 é que você gostaria de um corte do dinheiro do seguro. 817 00:42:21,373 --> 00:42:23,750 Bem, a menos que você prefira que eu 818 00:42:23,833 --> 00:42:27,420 para reexaminar essa página e expressar novas dúvidas repentinas... 819 00:42:28,672 --> 00:42:30,548 Stanton mantém essa página em seu apartamento. 820 00:42:30,632 --> 00:42:32,217 O que você está sugerindo? 821 00:42:32,300 --> 00:42:35,136 Contratamos um ladrão para ir lá e roubá-lo? 822 00:42:35,220 --> 00:42:38,556 Ah, sim, e deixe outra pessoa em nosso segredo? 823 00:42:38,640 --> 00:42:40,058 Não, acho que não. 824 00:42:40,141 --> 00:42:41,643 De qualquer forma, fiquei com a impressão 825 00:42:41,726 --> 00:42:45,188 vocês dois estavam em termos extremamente amigáveis 826 00:42:45,272 --> 00:42:46,564 com Dennis Stanton. 827 00:42:46,648 --> 00:42:50,443 Oh, você espera que eu vá lá e seduzir Dennis Stanton? 828 00:42:50,527 --> 00:42:53,113 Ah, não, não, não. Claro que não. 829 00:42:53,196 --> 00:42:54,948 Espero que Lindsey vá seduzi-lo. 830 00:42:55,031 --> 00:42:56,199 Ah, não seja vulgar. 831 00:42:56,283 --> 00:42:57,951 Vulgar? 832 00:42:58,034 --> 00:42:59,995 A prisão é vulgar. 833 00:43:00,078 --> 00:43:02,455 Ele está certo, mãe. 834 00:43:05,542 --> 00:43:06,793 Eu farei isso. 835 00:43:08,378 --> 00:43:11,715 [música misteriosa] 836 00:43:14,467 --> 00:43:18,805 [porta fecha, motor girando] 837 00:44:16,905 --> 00:44:18,031 Sra. 838 00:44:21,201 --> 00:44:22,619 Boa noite, senhor. 839 00:44:22,702 --> 00:44:24,746 Detetive Ishimini ao seu serviço. 840 00:44:24,829 --> 00:44:26,247 [Stanton] Claro, me ocorreu 841 00:44:26,331 --> 00:44:27,707 que posso estar errado sobre a Sra. Barlow. 842 00:44:27,791 --> 00:44:30,835 Oh, presumo que seja a arma você matou Constantine Stavros com, 843 00:44:30,919 --> 00:44:33,296 que você planejou plantar no corpo da Sra. Barlow. 844 00:44:33,380 --> 00:44:36,883 Deixe isso, professor. 845 00:44:36,966 --> 00:44:38,635 Eu vou matá-lo. 846 00:44:38,718 --> 00:44:40,845 Agora, não se mova fora desta sala, qualquer um de vocês. 847 00:44:40,929 --> 00:44:45,183 Se eu tiver um vislumbre de uma de suas caras idiotas, 848 00:44:45,266 --> 00:44:46,309 Eu vou atirar. 849 00:44:52,273 --> 00:44:54,317 [grunhidos] 850 00:44:54,401 --> 00:44:56,277 [tiro] 851 00:45:05,870 --> 00:45:06,830 Ugh. 852 00:45:06,913 --> 00:45:09,290 Você está bem, Stanton? 853 00:45:09,374 --> 00:45:12,710 "Os relatos da minha morte," como o Sr. Twain observou uma vez, 854 00:45:12,794 --> 00:45:14,212 "são muito exagerados." 855 00:45:18,716 --> 00:45:20,927 Dennis, bem-vindo de volta. 856 00:45:21,010 --> 00:45:23,513 Eu comprei um presente para você. 857 00:45:23,596 --> 00:45:25,682 Obrigado, Roberto. Que surpresa agradável. 858 00:45:25,765 --> 00:45:27,058 Ah. 859 00:45:27,142 --> 00:45:28,977 Mantovani toca os clássicos. 860 00:45:29,060 --> 00:45:32,355 Bem, perguntei ao homem da loja. Ele disse que você gostaria. 861 00:45:32,439 --> 00:45:33,940 Sim, obrigado, Roberto. Esse foi um pensamento adorável. 862 00:45:34,023 --> 00:45:35,567 Bem, de nada. 863 00:45:35,650 --> 00:45:37,318 Eu vou precisar que você converse ao Procurador Distrital. 864 00:45:37,402 --> 00:45:38,862 Ah, me desculpe, Robert, eu... 865 00:45:38,945 --> 00:45:42,782 Eu ainda estou no meio da minha convalescença. 866 00:45:42,866 --> 00:45:44,284 Pode levar uma semana ou mais antes que eu... 867 00:45:44,367 --> 00:45:46,244 [grunhidos] Ah, obrigado... 868 00:45:46,327 --> 00:45:47,954 Pode voltar em tempo integral. 869 00:45:48,037 --> 00:45:50,498 Ah, não, não, não, não. Leve todo o tempo que precisar. 870 00:45:50,582 --> 00:45:52,000 Sim. 871 00:45:52,083 --> 00:45:54,043 É sobre a acusação de Barlow. 872 00:45:54,127 --> 00:45:56,296 Ah, bem, estou com medo há um problema sério 873 00:45:56,379 --> 00:45:58,590 sobre qualquer processo contra os Barlows. 874 00:45:58,673 --> 00:46:01,217 Eles não tiveram nada a ver com nenhum dos assassinatos. 875 00:46:01,301 --> 00:46:03,970 Fitzpatrick não só matou pobre Constantino, 876 00:46:04,053 --> 00:46:06,681 mas ele também confessou ter empurrado Erlich pela janela. 877 00:46:06,764 --> 00:46:08,933 Sem a sua cooperação, nunca poderíamos tê-lo pego. 878 00:46:09,017 --> 00:46:10,435 O que você quer dizer? 879 00:46:10,518 --> 00:46:12,770 Eles tentaram fraudar a empresa. 880 00:46:12,854 --> 00:46:15,023 Receio que tenhamos nenhuma prova física disso. 881 00:46:15,106 --> 00:46:16,316 Nenhuma evidência física? 882 00:46:16,399 --> 00:46:19,027 Temos a página do manuscrito forjado. 883 00:46:19,110 --> 00:46:22,405 Não temos a página do manuscrito forjado? 884 00:46:22,489 --> 00:46:24,866 Não, Lindsey Barlow foi para minha casa para recuperá-lo. 885 00:46:24,949 --> 00:46:27,535 Pelo que eu sei, ela o tem, se ainda existir. 886 00:46:27,619 --> 00:46:29,412 Você a deixou destruí-lo? 887 00:46:29,496 --> 00:46:31,873 Fiz um acordo para prender um assassino. 888 00:46:31,956 --> 00:46:33,291 Pretendo homenageá-lo. 889 00:46:33,374 --> 00:46:35,043 Ah, não fique tão triste, Robert. 890 00:46:35,126 --> 00:46:37,128 Os promotores distritais fazem isso o tempo todo. 891 00:46:37,212 --> 00:46:41,966 Os Barlows concordaram retirar sua reivindicação de US$ 5 milhões, 892 00:46:42,050 --> 00:46:44,511 então seu registro ainda está intacto. 893 00:46:44,594 --> 00:46:47,305 Ah, já estou atrasado. 894 00:46:50,099 --> 00:46:52,352 [risos] Tchau. 895 00:46:56,814 --> 00:46:58,399 Você ficou lá em cima por muito tempo. 896 00:46:58,483 --> 00:47:00,026 -Algum problema? -Nenhum. Nenhum. 897 00:47:00,109 --> 00:47:01,903 Apenas reexplicando os termos do nosso arranjo 898 00:47:01,986 --> 00:47:03,988 ao meu superior, um homem que não é dado 899 00:47:04,072 --> 00:47:06,783 para compreender o óbvio. 900 00:47:06,866 --> 00:47:08,993 Lindsey, eu não esperava você também. 901 00:47:09,077 --> 00:47:11,538 Bem, mamãe disse que você estava indo em uma viagem de um dia à região vinícola. 902 00:47:11,621 --> 00:47:12,455 Achei que parecia divertido. 903 00:47:12,539 --> 00:47:14,499 Lindsey, você é leal e filha preocupada, 904 00:47:14,582 --> 00:47:16,626 mas você não acha que é hora que você deixou sua mãe sair 905 00:47:16,709 --> 00:47:19,087 sem acompanhante? Hum? 906 00:47:21,548 --> 00:47:23,132 Sim, acho que é. 907 00:47:23,925 --> 00:47:25,218 Divirta-se. 908 00:47:25,301 --> 00:47:26,761 Nós planejamos. 909 00:47:27,804 --> 00:47:29,722 Ah, e mãe, não deixe que ele te deixe embriagado. 910 00:47:29,806 --> 00:47:31,558 Esse vinho pode pegar você. 911 00:47:31,641 --> 00:47:33,518 Ah, e Dennis, não a deixe fora até tarde. 912 00:47:33,601 --> 00:47:36,104 Espero que vocês dois voltem à meia-noite. 913 00:47:36,187 --> 00:47:37,939 Meia-noite? 914 00:47:47,115 --> 00:47:49,909 [música orquestral alegre]